أفضل البرامج المجانية لإضافة الترجمة إلى الفيديوهات | إضافة الترجمة في الفيديوهات.
أفضل البرامج المجانية لإضافة الترجمة إلى الفيديوهات | إضافة الترجمة في الفيديوهات.
يبحث
الكثير من المستخدمين عن أفضل البرامج المجانية لإضافة الترجمة إلى الفيديوهات وخاصة
أولئك الذين يعملون في كـ Free Lancers في مجال
ترجمة الفيديوهات والأفلام والمسلسلات, حيث تعد عملية إضافة الترجمة أو
الـ "Subtitle" من
الأمور الهامة التي تتطلب جهد معين للقيام بها كما وتتطلب إجراء المزامنة بشكل
دقيق بين النص المعروض على الشاشة والصوت الصادر عن الفيديو.
للقيام بهذه المهمة على أكمل وجه سنحتاج إلى برامج خاصة
تقدم خيارات إضافة الترجمة في الفيديوهات, في
مقالنا اليوم سنستعرض معكم قائمة تضم أفضل البرامج المجانية لإضافة الترجمة إلى
الفيديوهات.
1 | برنامج Subtitle
Edit:
يعد برنامج Subtitle
Edit أحد أفضل
البرامج المجانية لإضافة الترجمة إلى الفيديوهات وهو الأول على قائمتنا نظراً لشهرته وشعبيته الكبيرين
وهو برنامج مجاني بالكامل مفتوح المصدر يقدم خدمة إضافة
وتعديل الترجمة في الفيديوهات بشكل متزامن مع الفيديو ومما يميزه أن
يتعامل مع اللغة العربية بشكل ممتاز, كما يدعم برنامج Subtitle
Edit عدد كبير من
تنسيقات الفيديو.
يمكنك من
خلال برنامج Subtitle Edit تنسيق جمل الترجمة وفق
معايير قياسية بالإضافة لإمكانية دمج أو تقسيم جمل الترجمة.
يدعم برنامج
Subtitle Edit عدة لواحق خاصة بالترجمة مثل (.txt), لكنه بشكل
افتراضي يخرج الترجمة بصيغة (.srt), البرنامج
سهل الاستخدام لكنه يحتاج إلى بعض الخبرة للاستفادة من كامل مميزاته, يمكنك تحميل
البرنامج من خلال الموقع الرسمي عبر الرابط التالي:
2 | برنامج Subtitle Workshop:
برنامج Subtitle Workshop وهو واحد من أفضل البرامج المجانية لإضافة الترجمة إلى
الفيديوهات أيضاً هو برنامج مجاني مفتوح المصدر يعمل
على مزامنة الترجمة مع الفيديو وهو برنامج قديم نوعاً ما ويقدم واجهة من الطراز
القديم لكنها سهلة الاستخدام وقابلة
للتخصيص بسهولة, كما وتستطيع تحديد اختصارات في لوحة المفاتيح لمساعدتك على تسريع
العمل والقيام به بالشكل الأمثل.
برنامج Subtitle Workshop
يدعم العديد من اللغات ولكنه لا يعمل إلا على نظام الويندوز وهذا يجعل منه يخرج من
خياراتك في حال كنت تستخدم نظام Linux أو MacOS.
يمكنك تحميل برنامج Subtitle
Workshop من خلال
الموقع الرسمي عبر الرابط التالي:
3 | برنامج Open Subtitle Editor:
برنامج Open Subtitle
Editor وهو برنامج مجاني مفتوح
المصدر يسمح لك بإضافة الترجمة إلى الفيديوهات ومزامنتها مع المقطع بكل بساطة
وسهولة ودون تعقيدات, كما أنه برنامج مهم في هذا المجال ويتلقى العديد من
التحديثات التي تجعله خيار جيد قابل للتجريب.
يأتي برنامج Open Subtitle Editor بواجهة بسيطة تسمح لك بالقيام بكل ما ترغب به بكل سلاسة ويدعم العديد من اللغات, يمكنك تحميل برنامج Open Subtitle Editor من خلال زيارة الموقع الرسمي عبر الرابط التالي:
4 | برنامج Gnome Subtitles:
برنامج Gnome Subtitles
وهو واحد من أفضل البرامج المجانية لإضافة الترجمة إلى الفيديوهات, وهو
مجاني بالكامل ويسمح لك بإضافة الترجمة إلى الفيديوهات ومزامنتها معها بكل بساطة
وسلاسة.
يدعم برنامج Gnome Subtitles الكثير من اللغات والكثير من صيغ الترجمة والكثير من المميزات الأخرى التي تجعله أحد أهم برامج إضافة الترجمة في الفيديوهات, لكن هذا البرنامج مخصص فقط لمستخدمي نظام التشغيل Linux ويمكنك تحميله عبر الموقع الرسمي للبرنامج من خلال الرابط التالي:
5 | برنامج SubMagic:
برنامج SubMagic وهو البرنامج الأخير على
قائمتنا وهو برنامج مجاني يقدم لك معظم المميزات الأساسية لإضافة الترجمة إلى الفيديوهات
كما يسمح لك بإصلاح ملفات الترجمة المعطوبة بصيغ (.srt),
يقدم واجهة بسيطة سهلى الاستخدام.
يمكنك تحميل برنامج SubMagic عبر الموقع
الرسمي للبرنامج من خلال الرابط التالي: